1
00:00:01,419 --> 00:00:02,712
Está tudo se tornando público.
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,048
Os subornos agora se conectam
3
00:00:05,131 --> 00:00:07,884
Empresário kuwaitiano, Hashem Al-Khatib
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,845
ao movimento futurista marginal,
Neolução.
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,349
Eles estão agarrando Helena,
assim como seus bebês estão nascendo.
6
00:00:14,432 --> 00:00:18,311
Ele quer sangue do cordão umbilical, a mutação
para si mesmo e depois para explorar.
7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Contração.
8
00:00:20,438 --> 00:00:22,482
Por que eles iriam
em algum lugar perto de Dyad agora?
9
00:00:22,565 --> 00:00:24,609
Eles estão levando ela
para a ala antiga.
10
00:00:24,692 --> 00:00:27,237
Ele está escondido ao lado do Dyad
pois se autodestrói.
11
00:00:30,073 --> 00:00:33,243
Mas eu trabalhei na segurança,
Posso nos levar para aquela ala.
12
00:00:36,037 --> 00:00:37,497
Vá ver o que está acontecendo.
13
00:00:38,623 --> 00:00:40,124
Tem certeza de que o alarme é uma boa ideia?
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,710
Sim, eu os quero aqui.
Então eu recebo a primeira gota.
15
00:00:45,004 --> 00:00:46,381
Você é uma merda, mãe.
16
00:00:47,382 --> 00:00:48,800
Vamos,
Eu vou tirar você daqui.
17
00:00:51,761 --> 00:00:53,721
Ah, o bebê está chegando.
18
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Você realmente pensou nisso?
19
00:01:01,855 --> 00:01:05,191
Yeah, yeah! Eu tenho.
Eu não sou um idiota, sou?
20
00:01:06,526 --> 00:01:07,694
Nós podemos...
21
00:01:07,777 --> 00:01:09,654
Podemos remarcar.
Você não precisa fazer isso ainda.
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,990
E se eu dissesse que queria tê-lo,
o que você diria?
23
00:01:12,073 --> 00:01:14,325
Eu diria trazendo uma vida
para este mundo
24
00:01:14,409 --> 00:01:16,744
é uma responsabilidade muito grande, Sarah.
25
00:01:18,204 --> 00:01:20,123
E eu estou muito confuso para fazer isso?
26
00:01:23,543 --> 00:01:24,627
Calma, S.
27
00:01:24,711 --> 00:01:26,421
Você quer ter esse bebê?
28
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
Crie um filho. Você?
29
00:01:35,138 --> 00:01:36,806
Só você pode decidir, frango.
30
00:01:48,610 --> 00:01:50,111
Atirar.
31
00:01:55,116 --> 00:01:57,243
Vá pela porta leste.
Eu vou para o oeste.
32
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
Bloqueie-o.
33
00:02:05,084 --> 00:02:06,419
Vamos.
34
00:02:07,212 --> 00:02:08,254
Por aqui.
35
00:02:08,338 --> 00:02:09,964
Sestra, não posso.
36
00:02:10,298 --> 00:02:11,633
Precisamos encontrar outra saída.
37
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Eu preciso sentar.
38
00:02:13,343 --> 00:02:16,596
Eu não posso continuar.
39
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Não, não, não, vamos lá. Fique comigo.
40
00:02:18,973 --> 00:02:20,600
Meathead, estou bem aqui.
41
00:02:26,898 --> 00:02:28,358
Onde eles estão?
42
00:02:33,071 --> 00:02:34,113
Merda.
43
00:03:11,568 --> 00:03:15,238
Como você pôde deixar uma mulher
na fuga do trabalho?
44
00:03:16,698 --> 00:03:17,740
Sair.
45
00:03:18,575 --> 00:03:21,452
Estamos procurando. Eles não irão longe.
46
00:03:22,203 --> 00:03:24,455
Não olhe. A bolsa dela estourou.
47
00:03:24,873 --> 00:03:27,625
O alarme disparou antes
eles pularam em mim, certo?
48
00:03:28,168 --> 00:03:29,711
Eles ainda estão no prédio.
49
00:03:32,714 --> 00:03:35,258
Quão próximas estão as contrações?
50
00:03:35,341 --> 00:03:36,468
Ok, perto.
51
00:03:36,551 --> 00:03:38,636
Venha aqui. Deitar. Deitar.
52
00:03:39,471 --> 00:03:40,722
Aqui, peguei você.
53
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
Entendi.
54
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
Respirar. Respire, Helena.
55
00:03:49,647 --> 00:03:52,233
Esse alarme é como as pessoas...
56
00:03:53,193 --> 00:03:55,153
Ok, então eles me rastrearam aqui.
57
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Não estamos sozinhos.
Aí está.
58
00:03:58,531 --> 00:04:00,450
- Shh, shh.
- Preciso de água.
59
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
Água?
60
00:04:02,452 --> 00:04:04,120
Ok, vou encontrar alguns para você.
61
00:04:23,681 --> 00:04:25,391
Podemos ter tido um intruso.
62
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
Você disse que estávamos seguros.
63
00:04:26,851 --> 00:04:28,603
Você disse que tinha força
64
00:04:28,686 --> 00:04:30,814
para manter todos esses investigadores
ao lado daqui.
65
00:04:30,897 --> 00:04:32,023
Por enquanto, sim.
66
00:04:34,317 --> 00:04:36,444
Enger, informe.
O que você tem?
67
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
Você é um péssimo parceiro, Enger.
68
00:04:42,325 --> 00:04:44,702
Engenheiro? Engenheiro?
69
00:04:45,203 --> 00:04:46,663
Ela está de folga, Coady.
70
00:04:46,746 --> 00:04:49,082
Entre.
Alguém tirou 20 no Enger?
71
00:04:50,542 --> 00:04:51,584
Estamos trancados.
72
00:04:51,668 --> 00:04:53,878
Quando saí da Enger, ela estava
indo para a entrada oeste.
73
00:04:54,087 --> 00:04:56,381
Concentre a pesquisa
no lado oeste do edifício.
74
00:04:59,425 --> 00:05:00,635
Mova-se para o oeste.
75
00:05:00,718 --> 00:05:02,262
De cima para baixo.
76
00:05:02,679 --> 00:05:04,222
Rogério. Entendi.
77
00:05:08,184 --> 00:05:11,396
Eu ajudarei a encontrar Helena,
então faremos o parto dos bebês
78
00:05:12,313 --> 00:05:14,732
e extrair a mutação
o mais rápido que pudermos.
79
00:05:15,150 --> 00:05:18,778
Não, não podemos isolar uma mutação aqui.
80
00:05:18,862 --> 00:05:20,488
Não sabemos quem entrou.
81
00:05:20,697 --> 00:05:24,450
Nós só precisamos nos mover
tudo no helicóptero.
82
00:05:24,534 --> 00:05:25,994
João, o que é isso?
83
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Doutor!
84
00:05:27,453 --> 00:05:28,621
Venha aqui, sente-se.
85
00:05:30,456 --> 00:05:32,083
Dores no peito? Você está tonto?
86
00:05:32,167 --> 00:05:33,418
Estou bem.
87
00:05:33,501 --> 00:05:34,752
- John?
- Sim.
88
00:05:34,836 --> 00:05:36,463
- Você ainda está comigo?
- Sim.
89
00:05:37,255 --> 00:05:38,548
Virgínia,
90
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
encontrar Helena.
91
00:05:41,509 --> 00:05:43,636
Fique aqui até nós.
92
00:05:43,720 --> 00:05:44,971
Dê a ele um eletrocardiograma.
93
00:05:45,054 --> 00:05:47,098
E arrume tudo.
Estamos evacuando.
94
00:05:50,435 --> 00:05:53,062
Uh, você não pode se mover.
95
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
Eu acho que nós vamos
tem que fazer isso aqui.
96
00:05:54,981 --> 00:05:56,274
Não, não, não, não.
97
00:05:56,357 --> 00:05:57,734
Preciso de suprimentos médicos.
98
00:05:57,817 --> 00:06:00,862
Sarah, não posso ter filhos aqui.
99
00:06:02,697 --> 00:06:04,949
Nós só precisamos de lençóis limpos.
100
00:06:05,408 --> 00:06:06,618
e precisamos de ajuda.
101
00:06:07,202 --> 00:06:10,038
OK? Aqui, segure isso.
102
00:06:11,831 --> 00:06:13,291
Já volto.
103
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Eu prometo.
104
00:06:14,918 --> 00:06:16,711
Não vá.
105
00:06:17,378 --> 00:06:18,880
- Não vá.
- Tente ficar quieto.
106
00:06:19,297 --> 00:06:21,674
- Não vá.
- Eles estão nos procurando.
107
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
Já volto.
108
00:07:01,047 --> 00:07:02,799
- Os andares acima são desimpedidos.
- Rogério.
109
00:07:02,882 --> 00:07:05,260
Acho que eles estão perto.
Nós os encontraremos.
110
00:07:15,436 --> 00:07:17,230
Bom aqui. Você tem alguma coisa?
111
00:07:20,942 --> 00:07:23,653
Eu vou ficar deste lado.
Vá para aquela porta oeste.
112
00:07:24,362 --> 00:07:26,114
Veja o que diabos aconteceu com Enger.
113
00:07:27,115 --> 00:07:28,575
E verifique todos os cômodos no caminho.
114
00:07:28,658 --> 00:07:29,701
Sim, entendi.
115
00:07:39,043 --> 00:07:41,004
Shh, shh, shh...
116
00:07:41,337 --> 00:07:43,673
Art, Helena está dando à luz agora.
117
00:07:43,882 --> 00:07:45,008
Jesus Cristo, agora?
118
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
Precisamos ajudá-la. Ela está lá embaixo.
119
00:07:47,302 --> 00:07:49,554
Última porta à direita,
todo o caminho até o fundo.
120
00:07:49,637 --> 00:07:50,722
Ok, onde você vai?
121
00:07:50,805 --> 00:07:52,015
Estou recebendo equipamento médico.
122
00:07:52,098 --> 00:07:54,309
Não, ouça. Espere, espere, espere.
Você precisa de uma pinça,
123
00:07:54,642 --> 00:07:56,102
você precisa de tesouras e de suturas.
124
00:07:56,186 --> 00:07:58,188
Aqui, você pega isso.
125
00:08:00,273 --> 00:08:02,108
Estamos sozinhos aqui.
126
00:08:02,192 --> 00:08:03,401
O velho ainda está protegido.
127
00:08:03,485 --> 00:08:05,862
Não podemos confiar em nenhum
das autoridades externas.
128
00:08:05,945 --> 00:08:08,490
Mas quando estivermos prontos para ir,
Felix e Donnie estarão esperando por nós.
129
00:08:08,573 --> 00:08:11,576
- OK.
-Sarah, só tome cuidado.
130
00:08:21,044 --> 00:08:22,712
Eu pensei que estávamos nos organizando
o helicóptero.
131
00:08:22,796 --> 00:08:24,839
Sim, estamos, do telhado.
132
00:08:25,882 --> 00:08:27,509
Você sabe, eu...
133
00:08:28,468 --> 00:08:29,886
Chitty Chitty Bang Bang.
134
00:08:31,554 --> 00:08:33,640
Aí está. Você faria isso?
135
00:08:35,600 --> 00:08:38,812
Isso é de qualidade farmacêutica
metanfetamina.
136
00:08:39,354 --> 00:08:41,564
Eu não recomendo isso
em sua condição.
137
00:08:42,565 --> 00:08:44,150
Você acha que não,
138
00:08:44,234 --> 00:08:45,360
mas você faz.
139
00:08:54,202 --> 00:08:55,995
Dr. Coady, entre.
140
00:08:57,956 --> 00:08:59,165
Vá em frente para Coady.
141
00:08:59,249 --> 00:09:01,501
Enger caiu. Alguém pegou o rádio dela.
142
00:09:01,668 --> 00:09:04,087
Então nosso intruso está ouvindo.
143
00:09:04,796 --> 00:09:06,214
Silêncio no rádio, por favor.
144
00:09:06,297 --> 00:09:07,340
Rogério.
145
00:09:35,535 --> 00:09:38,121
- Esse equipamento está quase embalado?
- Quase.
146
00:09:38,913 --> 00:09:42,083
Bem, apresse-se. Ele quer isso
no telhado em cinco minutos.
147
00:09:44,961 --> 00:09:46,463
Acelere. Vamos.
148
00:10:07,817 --> 00:10:09,110
Ah, Helena.
149
00:10:11,529 --> 00:10:13,072
Vamos tentar de novo.
150
00:10:17,619 --> 00:10:19,662
Esse é mais o seu estilo, não é?
151
00:10:20,413 --> 00:10:22,332
Aqui embaixo na sujeira e no lixo.
152
00:10:22,415 --> 00:10:23,458
Fique longe de mim.
153
00:10:23,541 --> 00:10:25,293
Quão frequentes são suas contrações?
154
00:10:26,002 --> 00:10:28,087
Você já está sentindo vontade de empurrar?
155
00:10:28,630 --> 00:10:31,174
É uma pena que não tenhamos o bom,
sala de cirurgia limpa.
156
00:10:31,674 --> 00:10:33,134
Mas já me saí pior em campo.
157
00:10:42,477 --> 00:10:43,853
- Você a encontrou
- COADY: Sim.
158
00:10:44,938 --> 00:10:46,689
Estou no porão.
Ela está sozinha. Não, Sara.
159
00:10:46,898 --> 00:10:48,942
Muito bom. Leve-a para o telhado.
160
00:10:49,234 --> 00:10:50,693
Não podemos ir a lugar nenhum ainda.
161
00:10:50,777 --> 00:10:51,861
Ela está prestes a entregar.
162
00:10:52,028 --> 00:10:53,279
Olha, estou descendo.
163
00:10:53,363 --> 00:10:55,323
Não, fique onde está.
164
00:10:55,532 --> 00:10:58,117
Envie-me ajuda
e deixe tudo pronto.
165
00:10:58,201 --> 00:10:59,702
O quê? Virgínia!
166
00:10:59,786 --> 00:11:02,163
Senhor, acho que seria melhor
se você ficasse aqui.
167
00:11:02,497 --> 00:11:04,415
- Você?
- Neste estado, sim.
168
00:11:04,749 --> 00:11:07,752
Você está se colocando sob
muita tensão para um homem da sua idade.
169
00:11:11,422 --> 00:11:12,632
"Homem da minha idade."
170
00:11:40,034 --> 00:11:41,161
Helena.
171
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
- Artur.
- Largue isso.
172
00:11:48,793 --> 00:11:49,878
Você está bem?
173
00:11:51,254 --> 00:11:52,505
Excelente.
174
00:12:07,770 --> 00:12:09,314
Pare de resistir, Helena.
175
00:12:09,606 --> 00:12:11,357
Não há como parar agora.
176
00:12:14,027 --> 00:12:15,069
O que diabos você está fazendo?
177
00:12:15,153 --> 00:12:17,655
Eu aprendi minha lição
chegando muito perto deste.
178
00:12:17,864 --> 00:12:19,741
- Você é a parteira.
- O que?
179
00:12:19,824 --> 00:12:21,493
- Coloque as luvas.
- Jesus, você está falando sério?
180
00:12:21,576 --> 00:12:23,119
Vamos. Se apresse.
181
00:12:23,953 --> 00:12:26,080
Eu vou te dizer o que fazer.
182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Helena, você está bem?
183
00:12:27,874 --> 00:12:29,292
Ela não.
184
00:12:29,626 --> 00:12:30,877
Não assim.
185
00:12:30,960 --> 00:12:33,463
Eu preciso que você veja o quão longe
ela está dilatada, detetive.
186
00:12:34,047 --> 00:12:36,633
Ela está dilatada. Ela está perto.
187
00:12:36,925 --> 00:12:39,928
Coloque os dedos
e me diga o quão aberto está o colo do útero dela.
188
00:12:40,011 --> 00:12:41,679
-Ah, que merda...
- Vamos!
189
00:12:44,682 --> 00:12:46,768
Isso é bom. Três minutos de intervalo.
190
00:12:48,353 --> 00:12:49,646
Vamos.
191
00:13:09,374 --> 00:13:12,627
Quão apropriado
você retorna para sua caverna.
192
00:13:14,045 --> 00:13:16,673
Todos os ratos de laboratório fazem...
193
00:13:17,507 --> 00:13:18,675
No final.
194
00:13:19,759 --> 00:13:21,052
Você nunca nos enjaulou.
195
00:13:21,845 --> 00:13:23,429
Não eu e Helena.
196
00:13:24,139 --> 00:13:26,432
Você não tem nada para fazer
com quem realmente somos.
197
00:13:26,975 --> 00:13:29,978
Você é o único par de gêmeos
já tivemos.
198
00:13:30,478 --> 00:13:32,063
Aberrações férteis.
199
00:13:32,689 --> 00:13:35,692
E um deles dando à luz no meu porão.
200
00:13:36,609 --> 00:13:38,027
Oh sim.
201
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Nós a encontramos.
202
00:13:40,780 --> 00:13:42,740
- Preciso empurrar.
- Você precisa empurrar?
203
00:13:43,074 --> 00:13:45,326
Merda, ela vai entregar.
204
00:13:45,827 --> 00:13:47,662
Eu preciso me levantar.
205
00:13:47,745 --> 00:13:48,830
Não. Não, você não.
206
00:13:48,913 --> 00:13:50,498
- Calma, Helena.
- Preciso me mudar.
207
00:13:50,582 --> 00:13:52,625
Ok, não, não, não, não.
Você fica de costas, ok?
208
00:13:52,709 --> 00:13:54,252
- Não, preciso me mudar.
- Deite-se, Helena.
209
00:13:56,212 --> 00:13:57,839
Jesus, há, uh... Ela está sangrando!
210
00:13:57,922 --> 00:13:59,799
Há um... Há um...
Há muito sangue.
211
00:13:59,883 --> 00:14:01,217
Hemorragia? Merda.
212
00:14:20,153 --> 00:14:21,779
Você está bem?
213
00:14:21,863 --> 00:14:24,157
Nós vamos fazer isso.
214
00:14:24,240 --> 00:14:25,742
Nós vamos fazer isso, certo?
215
00:14:26,367 --> 00:14:28,953
Você me deixou ajudar minha irmã, ela precisa de mim.
216
00:14:29,579 --> 00:14:30,747
Eu sei.
217
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
Isso é um problema com gêmeos.
218
00:14:35,376 --> 00:14:36,753
Você realmente
219
00:14:36,836 --> 00:14:39,047
só preciso de um deles.
220
00:15:31,224 --> 00:15:32,475
Tiro de sorte
221
00:15:33,101 --> 00:15:34,310
para uma mutação.
222
00:15:34,686 --> 00:15:35,770
Sim.
223
00:15:36,187 --> 00:15:37,689
Eu sobrevivi a você.
224
00:15:38,231 --> 00:15:39,941
Nós sobrevivemos a você.
225
00:15:40,567 --> 00:15:42,402
Eu e minhas irmãs juntas.
226
00:15:44,654 --> 00:15:46,239
Isto é evolução.
227
00:15:47,240 --> 00:15:48,783
Eu criei você.
228
00:15:49,409 --> 00:15:52,495
Eu não nego,
mesmo sendo meu maior erro,
229
00:15:53,329 --> 00:15:55,373
você é meu maior sucesso.
230
00:15:56,457 --> 00:15:58,460
Eu moro em sua filha.
231
00:15:59,043 --> 00:16:00,420
Você vai se lembrar de mim.
232
00:16:00,503 --> 00:16:01,546
Ah! Cale-se!
233
00:16:18,354 --> 00:16:20,190
É uma escolha da mulher.
234
00:16:20,482 --> 00:16:22,525
É o mais pessoal que você pode fazer.
235
00:16:22,609 --> 00:16:24,068
Bem, eu tomei minha decisão então.
236
00:16:25,069 --> 00:16:28,072
O que, seja o que for,
Eu só, eu realmente...
237
00:16:28,239 --> 00:16:30,533
Eu realmente quero que você apenas
pense bem.
238
00:16:30,617 --> 00:16:31,784
Sim, vou ficar com ele.
239
00:16:35,038 --> 00:16:36,414
Essa é a minha decisão.
240
00:16:41,461 --> 00:16:43,213
Fique comigo, ok?
241
00:16:43,588 --> 00:16:46,633
Sara, é você. Isso está acontecendo
rápido e está acontecendo agora.
242
00:16:46,716 --> 00:16:48,301
- Precisamos de você.
- Puta merda.
243
00:16:48,510 --> 00:16:50,011
- Precisamos da sua ajuda, ok?
- OK.
244
00:16:50,094 --> 00:16:51,721
- OK.
- Ok, Helena.
245
00:16:51,805 --> 00:16:53,681
- Tenho luvas na bolsa, ok.
- Sim.
246
00:16:55,975 --> 00:16:57,769
Estou bem aqui, Helena.
247
00:16:58,061 --> 00:16:59,145
Ei.
248
00:16:59,354 --> 00:17:01,689
Você vai respirar.
Respire, respire, respire comigo.
249
00:17:02,273 --> 00:17:03,733
OK? Respirar.
250
00:17:04,150 --> 00:17:05,443
Respire, amor, é isso.
251
00:17:06,110 --> 00:17:08,655
- Sara está aqui.
- Sim, sim, estou aqui.
252
00:17:09,113 --> 00:17:11,366
- Não posso, sestra, estou tão cansada.
- Você pode.
253
00:17:11,449 --> 00:17:12,867
- Você é bom.
- Eu estou tão cansado.
254
00:17:12,951 --> 00:17:15,328
- Vamos, olhe para mim. Olhe para mim.
- Está quase na hora de empurrar.
255
00:17:15,411 --> 00:17:16,955
Olhe para mim, querido, olhe para mim, amor.
Vamos.
256
00:17:19,040 --> 00:17:21,376
Olhe para mim, olhe para mim.
257
00:17:22,001 --> 00:17:23,253
Estou bem aqui.
258
00:17:23,336 --> 00:17:25,380
Ok, vamos fazer isso juntos.
259
00:17:25,880 --> 00:17:28,049
Continue olhando para mim, ok?
260
00:17:28,133 --> 00:17:30,635
Ok, estou aqui. Estou aqui para ajudá-lo.
Você me abraça quando estiver pronto.
261
00:17:30,718 --> 00:17:33,012
Boa menina. Bom.
262
00:17:33,096 --> 00:17:35,056
- Aqui vamos nós.
- Ok, boa menina. Boa menina.
263
00:17:35,140 --> 00:17:36,599
- Aqui vamos nós. OK.
- OK.
264
00:17:37,225 --> 00:17:38,601
- OK.
- Respire fundo, ok?
265
00:17:38,768 --> 00:17:39,936
Hora de empurrar.
266
00:17:40,103 --> 00:17:42,522
- OK? Nós vamos empurrar.
- Vá, empurre.
267
00:17:42,605 --> 00:17:44,816
- Empurre, empurre, empurre, empurre...
- Sim, continue pressionando.
268
00:17:44,899 --> 00:17:47,360
- Vamos, vamos, vamos...
- Continue empurrando. Eu sei, eu sei que é difícil.
269
00:17:47,443 --> 00:17:48,987
- É isso. Continue empurrando...
- Empurre, empurre, empurre.
270
00:17:49,070 --> 00:17:51,531
- Bom, boa menina, bom. OK.
- Isso é bom.
271
00:17:51,739 --> 00:17:53,032
- Recupere o fôlego.
- Respire, respire.
272
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Respire agora, apenas respire.
273
00:17:54,701 --> 00:17:57,328
- Bom, bom.
- Você recupera o fôlego, ok?
274
00:17:57,412 --> 00:17:59,706
- Nós vamos de novo.
- Ok, estou bem aqui.
275
00:17:59,789 --> 00:18:01,499
Olhe para mim. Olhe para mim, Helena.
276
00:18:01,583 --> 00:18:03,793
Ok, aqui vamos nós.
277
00:18:03,960 --> 00:18:05,044
OK.
278
00:18:05,378 --> 00:18:06,504
Empurrar.
279
00:18:06,588 --> 00:18:08,423
- Empurrar.
- Empurre, querido, empurre.
280
00:18:08,506 --> 00:18:10,258
Aqui vamos nós, quase lá.
281
00:18:10,341 --> 00:18:11,509
Apenas respire, Helena.
282
00:18:11,593 --> 00:18:12,635
- Empurre, empurre, empurre, empurre.
- Empurrar!
283
00:18:12,719 --> 00:18:14,387
- Ir! Ir! Ir!
- Bom trabalho, idiota!
284
00:18:14,679 --> 00:18:16,806
- Bom, bom.
- Oh, Deus, você está indo tão bem.
285
00:18:16,973 --> 00:18:18,975
Que bom, você está indo muito bem, amor.
286
00:18:19,058 --> 00:18:21,144
Eu vejo a cabeça. Eu posso ver a cabeça.
287
00:18:21,728 --> 00:18:23,771
- Você pode ver?
- Você foi feito para poder fazer isso.
288
00:18:24,063 --> 00:18:26,232
- O que você acha? Mais um?
- Sim, sim, sim. mais um.
289
00:18:26,316 --> 00:18:27,734
Você entendeu. Você entendeu.
290
00:18:27,901 --> 00:18:29,235
É só esse último detalhe.
291
00:18:29,319 --> 00:18:30,487
- Realmente?
- Sim, amor, sim.
292
00:18:30,612 --> 00:18:32,697
- Você tem mais um, vamos lá.
- Vamos, Helena.
293
00:18:32,989 --> 00:18:34,657
- Empurre, empurre.
- Vá, vá.
294
00:18:34,741 --> 00:18:36,493
Empurre, bom. Empurrar.
295
00:18:36,576 --> 00:18:39,078
- Boa menina. Continue empurrando! Continue empurrando!
- Aí está. Aí está.
296
00:18:39,162 --> 00:18:41,539
Oh meu Deus.
297
00:18:44,501 --> 00:18:46,503
É um menino. É um menino.
298
00:19:08,942 --> 00:19:10,235
Mais um chegando.
299
00:19:10,318 --> 00:19:12,111
Outro, outro.
Sim, sim, sim.
300
00:19:12,195 --> 00:19:14,531
Helena, você apenas
faça a mesma coisa, ok?
301
00:19:14,614 --> 00:19:16,574
Ok, você acertou.
Este é fácil.
302
00:19:16,950 --> 00:19:17,992
Vamos, empurre.
303
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Tem uma cabeça chegando!
Tem uma cabeça chegando!
304
00:20:38,781 --> 00:20:39,824
Quem é esse?
305
00:20:40,783 --> 00:20:43,870
Uh, então, eu usei
Pitágoras... Coisa.
306
00:20:44,162 --> 00:20:46,456
Teorema de Pitágoras, sim, exatamente.
307
00:20:46,539 --> 00:20:48,041
- Ok.
- Essa pergunta é sempre
308
00:20:48,124 --> 00:20:49,751
em testes de equivalência ao ensino médio.
309
00:20:50,001 --> 00:20:52,045
Eu costumava dar muitas aulas particulares.
310
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Você encontrou seu par comigo.
Eu não sei o que estou fazendo.
311
00:20:55,799 --> 00:20:57,467
Não sei o que fiz de errado.
312
00:20:58,218 --> 00:21:01,471
Ah, você está muito perto. Você só tem
lembrar disso quando você
313
00:21:01,554 --> 00:21:04,224
tem a hipotenusa,
então você inverte a equação.
314
00:21:04,307 --> 00:21:06,935
- Mãe.
- Sim. Oh merda, seu almoço.
315
00:21:07,018 --> 00:21:08,853
Hum, eu tenho que ir, pessoal.
316
00:21:08,937 --> 00:21:10,313
- Obrigado pela sua ajuda.
- Vejo você hoje à noite.
317
00:21:10,396 --> 00:21:11,481
Você vai se dar bem, Sara.
318
00:21:11,564 --> 00:21:12,649
Tchau!
319
00:21:12,732 --> 00:21:15,652
Ah, eu estava destinado a ir
compras de supermercado ontem.
320
00:21:15,735 --> 00:21:17,195
Você vai ter
para comprar algo novamente.
321
00:21:17,278 --> 00:21:19,280
- Tudo bem.
- Não, sou um idiota.
322
00:21:20,490 --> 00:21:22,867
Felix voltou de Nova York
ontem à noite, certo?
323
00:21:22,951 --> 00:21:25,411
Sim, ele estará aqui depois da escola,
324
00:21:25,495 --> 00:21:28,540
levo você para a casa de Alison e eu me encontrarei
vocês depois do meu teste, certo?
325
00:21:29,207 --> 00:21:31,417
- Não se preocupe com o teste, mãe.
- OK.
326
00:21:31,501 --> 00:21:32,919
Apenas tente o seu melhor.
327
00:21:51,729 --> 00:21:53,606
Bom dia, monstros.
328
00:21:53,690 --> 00:21:55,150
Ah, ah.
329
00:21:56,359 --> 00:21:58,528
- Ah!
-Donnie Hendrix.
330
00:21:58,611 --> 00:21:59,988
- Este está cheio.
- Sim?
331
00:22:00,071 --> 00:22:01,114
- Sim.
- Você está cheio?
332
00:22:01,239 --> 00:22:02,866
Bem, venha aqui, amigo.
Qual deles é você?
333
00:22:02,949 --> 00:22:05,076
- Isto é Laranja.
- Oh. Olá, Laranja.
334
00:22:05,368 --> 00:22:08,371
- Ah...
- Ah, cuidado.
335
00:22:08,454 --> 00:22:09,706
Ah, obrigado.
336
00:22:09,831 --> 00:22:10,957
Terno bonito.
337
00:22:11,541 --> 00:22:14,335
Então, você deixou sua mãe
dormiu ontem à noite? Huh?
338
00:22:14,419 --> 00:22:17,130
Não, ele estava exercitando seus gritos.
339
00:22:17,213 --> 00:22:19,841
- Ah, você é um uivador, hein?
- Uh-huh.
340
00:22:19,924 --> 00:22:21,676
Vamos dizer oi para tia Alison.
341
00:22:21,843 --> 00:22:22,886
Hum-hmm?
342
00:22:23,094 --> 00:22:24,137
Sim.
343
00:22:24,929 --> 00:22:27,474
Vamos saudar o dia,
"Bom dia, Sr. Sun."
344
00:22:27,557 --> 00:22:29,851
- Sim.
- Ah, graças a Deus.
345
00:22:29,934 --> 00:22:31,561
-Helena está acordada?
- Hum-hmm.
346
00:22:31,644 --> 00:22:32,937
Preciso de ajuda para decorar
347
00:22:33,021 --> 00:22:34,522
ou nunca irei às compras.
348
00:22:34,647 --> 00:22:37,066
Ok, mas hora do banho primeiro?
Eu realmente preciso pegar a estrada.
349
00:22:37,150 --> 00:22:40,028
Ah, claro, Sr. Gerente Regional.
350
00:22:40,945 --> 00:22:42,989
Pisos de concreto não derramam
eles mesmos, não é?
351
00:22:43,072 --> 00:22:45,658
Bem, eu não os sirvo, mas eu sirvo
ajudar os clientes com os projetos.
352
00:22:45,742 --> 00:22:47,577
- Certo? Sim.
- Sim, você quer.
353
00:22:47,660 --> 00:22:49,120
Sim, ele quer.
354
00:22:49,204 --> 00:22:52,707
Ele é todo arquitetônico
e criativo agora, não é?
355
00:22:52,790 --> 00:22:54,751
- Sim.
- Hum.
356
00:22:54,834 --> 00:22:57,086
- Lá vamos nós.
- A propósito, essa é a Orange.
357
00:22:57,170 --> 00:22:58,713
Roxo está amamentando.
358
00:22:58,797 --> 00:23:02,133
Ok, quando ela vai nomeá-los?
Isso está ficando ridículo.
359
00:23:02,217 --> 00:23:04,302
Bem, eu meio que gosto disso.
Cores são nomes.
360
00:23:04,385 --> 00:23:07,430
E Violeta? Ou Rosa?
361
00:23:07,514 --> 00:23:08,598
Ou índigo?
362
00:23:08,681 --> 00:23:10,934
- Ele parece um índigo para você?
- Não.
363
00:23:11,017 --> 00:23:12,727
Mas ele parece feliz em seus braços.
364
00:23:13,061 --> 00:23:14,103
Certo, amigo?
365
00:23:15,146 --> 00:23:16,481
Você vai dar uma grande festa.
366
00:23:22,237 --> 00:23:24,113
Ok, ok. Você pode tê-la de volta.
Até mais.
367
00:23:26,157 --> 00:23:28,785
Tudo bem. O que?
O que você quer me dizer?
368
00:23:35,124 --> 00:23:36,793
Se ampliarmos ainda mais a solução salina,
369
00:23:36,918 --> 00:23:39,045
vamos precisar de outro
câmara de hipóxia.
370
00:23:40,380 --> 00:23:42,340
- Tudo bem, então vou pegar um.
- Precisamos começar a encontrar
371
00:23:42,423 --> 00:23:45,009
os LEDAs mais rápido ou então
estávamos apenas ficando por aqui.
372
00:23:45,093 --> 00:23:46,427
Ei, vamos lá.
373
00:23:47,595 --> 00:23:49,722
Fizemos Tony, fizemos Krystal.
374
00:23:49,806 --> 00:23:51,307
Além disso, os quatro que Art encontrou.
375
00:23:51,432 --> 00:23:53,393
- Hum-hmm.
- E ele acabou de enviar outro.
376
00:23:53,476 --> 00:23:55,103
- Ele fez?
- Sim.
377
00:23:55,228 --> 00:23:56,271
Quem é?
378
00:23:57,272 --> 00:23:59,691
-Camila Torres.
- Ela é de Cartagena.
379
00:24:00,525 --> 00:24:01,943
Clube clone Columbia.
380
00:24:02,610 --> 00:24:04,154
Estamos em todo o mundo, pessoal.
381
00:24:05,029 --> 00:24:06,865
Nós nem sabemos
quantos somos nós.
382
00:24:06,948 --> 00:24:09,534
Não sabemos quantos de nós
já estão doentes.
383
00:24:09,701 --> 00:24:11,119
Não vá lá.
384
00:24:11,995 --> 00:24:13,872
Apenas vá, vá aqui.
385
00:24:15,540 --> 00:24:16,624
São seis.
386
00:24:18,460 --> 00:24:19,544
E ah...
387
00:24:19,878 --> 00:24:21,212
Ela faz sete.
388
00:24:23,923 --> 00:24:25,425
Ela é tão linda.
389
00:24:47,906 --> 00:24:49,782
- Olá.
- Ei.
390
00:24:49,949 --> 00:24:50,992
Oi.
391
00:24:52,410 --> 00:24:55,580
Como foi?
Como foi sua grande inauguração em Nova York?
392
00:24:55,663 --> 00:24:58,333
- Oh, bêbado de sucesso.
- Hum.
393
00:24:58,416 --> 00:24:59,542
Você sabe.
394
00:25:00,084 --> 00:25:02,796
O que é... Qual é a placa de "à venda"
fazendo lá na frente?
395
00:25:02,879 --> 00:25:04,005
Nós conversamos sobre isso.
396
00:25:04,088 --> 00:25:06,674
- Mas não falamos sobre fazer isso agora.
- Hum...
397
00:25:07,133 --> 00:25:10,094
Apenas seja grato por não ter
passar por toda essa merda.
398
00:25:10,345 --> 00:25:12,138
Mas eu quero passar por essas coisas.
399
00:25:12,555 --> 00:25:14,891
Você, você provavelmente apenas
vou jogar fora.
400
00:25:16,017 --> 00:25:17,769
Você tem algum plano com Kira?
401
00:25:17,852 --> 00:25:19,145
Vocês sabem onde
você vai viver?
402
00:25:19,229 --> 00:25:21,898
Estamos meio que olhando para isso
como uma aventura.
403
00:25:21,981 --> 00:25:24,859
Então, veremos onde vamos parar
quando o ano letivo começa.
404
00:25:24,943 --> 00:25:26,194
É isso que Kira quer?
405
00:25:27,362 --> 00:25:29,322
Você vai
buscá-la depois da escola?
406
00:25:29,447 --> 00:25:31,908
Curso. Vamos adiar
tendo essa conversa
407
00:25:31,991 --> 00:25:34,035
até depois de se formar
do ensino médio?
408
00:25:34,118 --> 00:25:35,662
Sim, seu idiota.
409
00:25:38,957 --> 00:25:39,999
Você estava certo.
410
00:25:41,751 --> 00:25:42,794
Você sabe.
411
00:25:47,924 --> 00:25:49,050
Obrigado.
412
00:26:14,242 --> 00:26:16,786
Ei, Meathead. Como estão os meninos?
413
00:26:16,870 --> 00:26:18,872
Pendurados em seus sacos.
414
00:26:19,539 --> 00:26:21,249
Você vem ao chá de bebê?
415
00:26:21,666 --> 00:26:23,668
Yeah, yeah. Claro que estou. Eu só estou...
416
00:26:23,751 --> 00:26:25,879
Desculpe, não estive por perto.
417
00:26:25,962 --> 00:26:27,839
Tenho estado ocupado, você sabe.
418
00:26:27,922 --> 00:26:30,717
Hmm, você está ocupado se tornando um estudioso.
419
00:26:30,800 --> 00:26:32,552
Sim, só estou tentando conseguir um emprego.
420
00:26:34,721 --> 00:26:38,558
Eu sou cerca de dez anos mais velho
do que todos os outros desistentes aqui.
421
00:26:39,100 --> 00:26:40,560
De qualquer forma, vejo você daqui a pouco.
422
00:26:42,228 --> 00:26:43,313
Tudo bem.
423
00:26:55,074 --> 00:26:57,744
Você nunca tomou
responsabilidade por você mesma, Sarah.
424
00:26:57,827 --> 00:26:59,204
Como você vai
ser responsável por dois?
425
00:26:59,370 --> 00:27:01,247
Eu não sei.
Você disse que a escolha era minha, não foi?
426
00:27:01,456 --> 00:27:03,917
Sim, mas sua escolha
uma mãe não faz.
427
00:27:04,000 --> 00:27:06,377
Você precisa me mostrar que consegue ficar quieto.
428
00:27:06,836 --> 00:27:08,421
E eu estarei aqui para você.
429
00:27:08,505 --> 00:27:10,965
Eu vou te apoiar, custe o que custar.
430
00:27:12,217 --> 00:27:14,719
Eu não preciso do seu apoio.
Eu não preciso de nada de você.
431
00:27:28,316 --> 00:27:29,484
Ah, olhe isso.
432
00:27:29,567 --> 00:27:31,736
É um macaquinho colorido.
433
00:27:32,070 --> 00:27:33,863
- Ah.
- Ah, é da Cosima.
434
00:27:33,947 --> 00:27:35,073
O que é?
435
00:27:35,156 --> 00:27:36,574
Oh, ele tem pouco
elementos periódicos nele.
436
00:27:36,658 --> 00:27:37,909
Ele é um macaco científico.
437
00:27:37,992 --> 00:27:39,035
Hum-hmm.
438
00:27:40,203 --> 00:27:42,580
- Scottie, posso pegar alguns hambúrgueres?
- OK.
439
00:27:43,164 --> 00:27:46,084
- Dois reais com queijo.
- O que tem no seu pão?
440
00:27:46,376 --> 00:27:48,753
Geléia. Adivinha para quem é?
441
00:27:49,295 --> 00:27:52,048
Aqui está,
dois hambúrgueres de geléia conforme solicitado.
442
00:27:52,132 --> 00:27:54,092
- Hum.
- Ah, uau.
443
00:27:54,175 --> 00:27:55,718
Ah, tenho um chip.
444
00:27:55,802 --> 00:27:57,178
- Jambúrgueres?
- Eu sei.
445
00:27:57,345 --> 00:28:00,014
Aí estão eles. Olá.
446
00:28:00,098 --> 00:28:01,558
- Olá, Alison.
- Ei, desculpe, estamos atrasados.
447
00:28:01,641 --> 00:28:03,810
Uau. Tudo bem. Tudo bem.
448
00:28:04,060 --> 00:28:05,145
Entre.
449
00:28:05,520 --> 00:28:07,230
Aposto que Donnie já bebeu
toda a bebida, hein?
450
00:28:07,480 --> 00:28:08,690
Ele tem.
451
00:28:09,774 --> 00:28:12,110
Você pode experimentar meu kombuchá, é feito em casa.
452
00:28:12,402 --> 00:28:14,404
Olá. Ei.
453
00:28:16,364 --> 00:28:18,408
- Quer uma mordida?
- Não. Estou bem.
454
00:28:18,491 --> 00:28:19,868
- Sim.
- Olá.
455
00:28:19,951 --> 00:28:22,453
Acho que sinto uma transferência.
456
00:28:23,037 --> 00:28:25,123
- Meu?
- Sim, leve-o.
457
00:28:25,206 --> 00:28:27,083
Você vai se sair bem, apenas levante.
458
00:28:27,167 --> 00:28:28,293
É apenas um humano.
459
00:28:30,962 --> 00:28:32,130
- Ah, um humano.
- Você está bem?
460
00:28:32,213 --> 00:28:33,506
- Não.
- Ok.
461
00:28:33,590 --> 00:28:36,468
Eu não quero machucar você.
Eu não quero machucar você.
462
00:28:36,551 --> 00:28:37,594
Ah, ah.
463
00:28:38,887 --> 00:28:40,972
Sim, eu acho, acho que Purple fez cocô.
464
00:28:41,514 --> 00:28:42,682
Ele fez cocô?
465
00:28:42,765 --> 00:28:44,058
Sim, ele fez.
466
00:28:45,977 --> 00:28:47,437
É sempre quando como ele faz cocô.
467
00:29:34,234 --> 00:29:35,860
- Sara, ei.
- Oi.
468
00:29:36,444 --> 00:29:38,196
Você, hum... Você acabou de chegar?
469
00:29:38,279 --> 00:29:39,322
Hum-hmm.
470
00:29:46,120 --> 00:29:48,706
Eu tenho tentado
para encontrar as palavras certas.
471
00:29:50,375 --> 00:29:52,961
- Para você, para Siobhan.
- Oh, Deus, você não...
472
00:29:53,044 --> 00:29:55,338
- Por favor, não faça isso.
- Não, eu quero.
473
00:29:56,965 --> 00:29:59,092
Eu a respeitava muito, sabe?
474
00:29:59,509 --> 00:30:01,219
E ela me ensinou como ser corajoso.
475
00:30:02,679 --> 00:30:04,848
Eu apenas sinto
se eu a tivesse questionado mais,
476
00:30:04,931 --> 00:30:06,599
- ou se eu pudesse...
- Sério.
477
00:30:06,683 --> 00:30:07,767
Está tudo bem.
478
00:30:07,892 --> 00:30:10,436
Ela fez o que tinha que fazer para isso.
479
00:30:11,062 --> 00:30:13,064
- Você sabe? Todos nós fizemos.
- Mãe!
480
00:30:13,148 --> 00:30:14,315
Como foi o teste?
481
00:30:14,399 --> 00:30:16,025
- Sim.
- Sim, como foi?
482
00:30:16,109 --> 00:30:17,986
Ah, é difícil dizer.
483
00:30:18,069 --> 00:30:19,320
O que você quer dizer?
484
00:30:19,821 --> 00:30:21,781
- Aposto que você acertou em cheio.
- E você?
485
00:30:21,865 --> 00:30:22,949
Obrigado.
486
00:30:23,032 --> 00:30:25,326
- Ah, Sarah, como foi sua prova?
- Hum.
487
00:30:25,743 --> 00:30:28,037
- Vamos mudar de assunto.
- Absolutamente.
488
00:30:28,121 --> 00:30:30,290
- Coquetéis, alguém? Tudo bem.
- Hum-hmm.
489
00:30:31,749 --> 00:30:33,543
- Ah, Sara, que bom.
- Ei.
490
00:30:33,626 --> 00:30:34,919
Você sabe que sobrou muita comida.
491
00:30:35,003 --> 00:30:36,671
- Sim, bom.
- Ei, ela conseguiu.
492
00:30:36,754 --> 00:30:38,173
Como foi o teste?
493
00:30:41,009 --> 00:30:42,135
- Bom.
- Sim?
494
00:30:42,218 --> 00:30:43,553
- Sim.
- Foi bom.
495
00:30:43,845 --> 00:30:45,305
- Ótimo.
- Sim.
496
00:30:46,181 --> 00:30:48,141
Ok, deixem-na em paz, pessoal.
497
00:30:54,731 --> 00:30:56,774
Tem alguma coisa acontecendo, Felix?
498
00:30:57,275 --> 00:31:00,570
Colin, eu lhe disse que você tem
parar de ser tão perceptivo.
499
00:31:00,945 --> 00:31:01,988
Lembrar?
500
00:31:02,906 --> 00:31:04,115
Estou esperando alguém.
501
00:31:04,449 --> 00:31:06,493
- Em baixo.
- Eu vejo.
502
00:31:07,535 --> 00:31:08,578
Sim.
503
00:31:12,957 --> 00:31:14,542
Bata, bata.
504
00:31:16,669 --> 00:31:17,754
Ei.
505
00:31:18,421 --> 00:31:19,506
Como vai você?
506
00:31:20,256 --> 00:31:21,382
Bom.
507
00:31:24,052 --> 00:31:25,094
Sim.
508
00:31:25,261 --> 00:31:26,596
Ele é muito forte.
509
00:31:26,721 --> 00:31:29,516
Bem, você é forte como sua mãe.
510
00:31:29,599 --> 00:31:31,100
- Ah, ah.
- Ó meu Deus.
511
00:31:32,560 --> 00:31:34,270
Como vai você?
512
00:31:40,485 --> 00:31:41,778
O que está acontecendo com você?
513
00:31:46,324 --> 00:31:49,994
Hum, preocupado com Sarah,
ela não está curada.
514
00:31:51,371 --> 00:31:52,539
Sim, eu também entendo.
515
00:31:57,127 --> 00:31:58,962
Oh, esses são os brinquedos antigos
você limpou a casa?
516
00:31:59,045 --> 00:32:00,964
- Hum-hmm.
- Ah, graças a Deus.
517
00:32:01,381 --> 00:32:03,842
Você sabe o que Helena dá
os gêmeos para brinquedos?
518
00:32:04,134 --> 00:32:05,301
Rochas.
519
00:32:05,385 --> 00:32:07,470
- Não.
- Sim, não, é verdade. Eu, hum...
520
00:32:07,846 --> 00:32:09,013
Eu tive que levá-los embora.
521
00:32:09,097 --> 00:32:10,515
Cristo, você está falando sério?
522
00:32:10,974 --> 00:32:13,351
Graças a Deus. Ela precisa
um pouco de orientação, então...
523
00:32:13,434 --> 00:32:16,980
Se você não estiver muito ocupado,
agora que você concluiu seu teste,
524
00:32:17,272 --> 00:32:19,941
seria bom ver você
um pouco mais frequentemente. Sim?
525
00:32:20,024 --> 00:32:21,526
Sim, onde está o idiota?
526
00:32:21,609 --> 00:32:23,069
Uh, ela está colocando os meninos para dormir.
527
00:32:23,153 --> 00:32:24,612
Ei.
528
00:32:24,988 --> 00:32:26,239
Você está bem?
529
00:32:26,322 --> 00:32:27,532
Como você está, sestra?
530
00:32:27,615 --> 00:32:28,700
Estou bem.
531
00:32:29,409 --> 00:32:30,451
Não, você não está.
532
00:32:32,954 --> 00:32:34,914
- Alisson...
- Bem, o que é isso que ouvimos
533
00:32:34,998 --> 00:32:37,125
uma placa de "vende-se" no gramado da frente?
534
00:32:37,459 --> 00:32:39,461
Você sabia que estávamos pensando sobre isso.
535
00:32:39,836 --> 00:32:41,588
Datas de brincadeira, as crianças.
536
00:32:42,213 --> 00:32:44,466
Gemma, Kira, Charlotte, Maya,
537
00:32:44,549 --> 00:32:46,885
eles estão todos se unindo.
Eles gostam um do outro.
538
00:32:46,968 --> 00:32:49,012
- Ali, Ali...
- Você sabe, eles estão se divertindo...
539
00:32:49,095 --> 00:32:50,972
O quê? O que?
Foi por isso que lutamos, certo?
540
00:32:51,055 --> 00:32:52,140
Para sermos irmãs.
541
00:32:52,849 --> 00:32:54,350
- É uma coisa boa.
- Sim.
542
00:32:54,767 --> 00:32:55,852
Isso é bom.
543
00:32:56,186 --> 00:32:57,854
Só precisamos de uma mudança.
544
00:32:58,188 --> 00:32:59,856
A liberdade parece diferente para cada pessoa.
545
00:33:01,441 --> 00:33:03,151
Querida, sentimos sua perda.
546
00:33:04,986 --> 00:33:07,697
Mas Kira agora tem primos.
Ela tem uma casa estável...
547
00:33:07,780 --> 00:33:10,408
Na casa onde
a avó dela foi morta a tiros!
548
00:33:10,783 --> 00:33:12,911
Alison, pegue uma dica pelo menos uma vez!
549
00:33:15,788 --> 00:33:16,831
Desculpe.
550
00:33:20,084 --> 00:33:21,169
Desculpe.
551
00:33:43,107 --> 00:33:44,651
Tudo bem se eu relaxar com você?
552
00:33:59,958 --> 00:34:02,710
Sara, sinto muito.
Eu não queria ser...
553
00:34:03,419 --> 00:34:05,004
Hum, não importa.
554
00:34:42,125 --> 00:34:43,168
Raquel.
555
00:34:43,585 --> 00:34:44,627
Félix.
556
00:34:45,837 --> 00:34:47,130
Você está parecendo bem.
557
00:34:48,214 --> 00:34:49,549
Quem é esse então?
558
00:34:50,467 --> 00:34:52,093
Já tem um novo servo?
559
00:34:53,553 --> 00:34:55,388
Este é Yusef, meu motorista do Uber.
560
00:34:56,306 --> 00:34:57,932
Oh.
561
00:34:58,766 --> 00:35:02,312
Então, quando eu canto "nós somos os 99%",
agora inclui você.
562
00:35:03,480 --> 00:35:06,316
Eu tenho um olho de vidro, não tenho amigos,
e sem identidade
563
00:35:06,399 --> 00:35:08,109
a menos que eu queira ser encontrado.
564
00:35:08,651 --> 00:35:10,445
Deixa pouco espaço para o elitismo.
565
00:35:16,242 --> 00:35:17,410
Olha Você aqui.
566
00:35:17,827 --> 00:35:19,120
- Ei, cara.
- Vir.
567
00:35:19,829 --> 00:35:20,872
Sentar.
568
00:35:28,463 --> 00:35:29,756
O que está acontecendo?
569
00:35:34,594 --> 00:35:36,054
Eu não fui ao meu teste.
570
00:35:38,807 --> 00:35:41,976
Isso é bom, não é?
Mentindo para meu próprio filho.
571
00:35:45,605 --> 00:35:46,648
A mesma merda.
572
00:35:51,778 --> 00:35:54,531
eu não sei
o que estou fazendo. eu...
573
00:35:56,574 --> 00:35:59,118
Eu carrego todos esses erros...
574
00:36:02,038 --> 00:36:04,249
Eu não sei como ser feliz.
575
00:36:10,296 --> 00:36:11,881
Não há mais ninguém para lutar,
576
00:36:12,632 --> 00:36:14,592
e ainda sou uma mãe de merda.
577
00:36:28,565 --> 00:36:29,774
Você sabe outro dia,
578
00:36:30,066 --> 00:36:31,901
Gemma estava me deixando tão louco.
579
00:36:32,235 --> 00:36:34,737
Eu gritei com ela, eu disse:
"Se você não limpar seu quarto,
580
00:36:34,821 --> 00:36:36,614
"Eu vou amarrar você
pelos seus polegares
581
00:36:36,698 --> 00:36:39,450
"e encha sua maldita meia suja
bolas na boca."
582
00:36:40,118 --> 00:36:41,327
E eu quis dizer isso.
583
00:36:42,370 --> 00:36:43,746
Eu a assustei.
584
00:36:45,540 --> 00:36:46,916
Cada vez que olho,
585
00:36:47,000 --> 00:36:48,460
o bebê está comendo areia.
586
00:36:49,586 --> 00:36:51,463
Eu me viro, areia.
587
00:36:52,088 --> 00:36:54,132
De onde vem essa areia?
588
00:36:55,300 --> 00:36:57,552
Não sei. Então, eu deixei eles comerem.
589
00:36:58,261 --> 00:36:59,637
O que?
590
00:36:59,721 --> 00:37:03,808
Vocês viram como eu entrei em pânico
quando Felix me entregou o bebê mais cedo?
591
00:37:04,225 --> 00:37:06,811
Tipo, eu simplesmente não sou maternal.
592
00:37:06,895 --> 00:37:10,690
E isso me faz pensar
tipo, eu sou...
593
00:37:11,149 --> 00:37:15,069
Egoísta ou estou com medo?
594
00:37:16,613 --> 00:37:17,655
Você sabe?
595
00:37:21,159 --> 00:37:23,745
Estamos todos com medo... Sarah.
596
00:37:24,078 --> 00:37:25,955
Sim, e todos cometemos erros.
597
00:37:26,539 --> 00:37:28,750
Deus, eu era um traficante de drogas
pelo amor de Pete.
598
00:37:32,337 --> 00:37:33,588
Obrigado.
599
00:37:35,131 --> 00:37:37,342
Obrigado.
600
00:37:42,722 --> 00:37:44,891
- Como está a família?
- Feliz.
601
00:37:47,143 --> 00:37:48,561
Eles conseguiram o que você prometeu.
602
00:37:49,437 --> 00:37:50,688
E os bebês?
603
00:37:52,190 --> 00:37:54,192
Rachel, você sabe que não pode entrar.
604
00:37:56,319 --> 00:37:57,779
Desde que eu tinha seis anos,
605
00:37:57,862 --> 00:38:00,406
eu me comparei
para cada líder.
606
00:38:01,157 --> 00:38:04,619
Acredite em mim, a última coisa que eu quero
fazer é ver outro rosto como o meu.
607
00:38:16,256 --> 00:38:17,507
Tenha uma boa vida, Rachel.
608
00:38:38,778 --> 00:38:40,446
Vocês não parecem confortáveis.
609
00:38:42,282 --> 00:38:43,658
Bem, isso é bom.
610
00:38:44,951 --> 00:38:46,870
Porque eu tenho algo
para todos vocês.
611
00:38:48,163 --> 00:38:49,205
O que é isso?
612
00:38:49,622 --> 00:38:50,874
Veja você mesmo.
613
00:38:55,003 --> 00:38:56,212
Puta merda, é isso...
614
00:38:56,296 --> 00:38:57,881
Lista completa das irmãs LEDA.
615
00:38:58,047 --> 00:38:59,132
- O que?
- Sim.
616
00:38:59,215 --> 00:39:00,675
Onde você conseguiu isso?
617
00:39:00,967 --> 00:39:02,051
Uh...
618
00:39:02,343 --> 00:39:03,470
Eu tenho um bom palpite.
619
00:39:03,553 --> 00:39:06,681
"Oxana Petrov, Calista Popoudokis..."
620
00:39:06,764 --> 00:39:09,309
Isto é... Isto é histórico médico,
621
00:39:09,476 --> 00:39:11,644
médicos, contatos, endereços.
622
00:39:11,728 --> 00:39:13,897
Isso é tudo que precisamos
para curar os LEDAs.
623
00:39:14,606 --> 00:39:15,732
Sim.
624
00:39:17,567 --> 00:39:18,860
Cristo, isso é...
625
00:39:20,069 --> 00:39:22,155
274 de nós.
626
00:39:22,405 --> 00:39:24,449
Ah, Deus.
627
00:39:26,826 --> 00:39:28,495
São muitas vacinas.
628
00:39:28,703 --> 00:39:29,746
Uau.
629
00:39:30,538 --> 00:39:33,458
Eles nunca terão
passar por tudo o que fizemos.
630
00:39:33,875 --> 00:39:35,126
Estou tonto.
631
00:39:36,085 --> 00:39:37,712
Não é tanto.
632
00:39:38,171 --> 00:39:39,964
Chega de falar deles.
633
00:39:40,381 --> 00:39:42,634
Eu também tenho uma parte para nós.
634
00:39:44,803 --> 00:39:46,679
- Essas são suas memórias?
- Sim.
635
00:39:47,597 --> 00:39:49,265
Terminei meu livro.
636
00:39:49,682 --> 00:39:52,685
É uma história sobre minhas sestras.
637
00:39:53,394 --> 00:39:55,355
Eu chamo isso de Orphan Black.
638
00:39:55,772 --> 00:39:57,232
Rapaz, isso é estranho.
639
00:39:57,315 --> 00:39:58,733
O que é...
640
00:39:58,817 --> 00:40:01,820
Isso é legal.
Porque somos todos órfãos, certo?
641
00:40:02,111 --> 00:40:03,571
Sim, é isso que é.
642
00:40:03,655 --> 00:40:05,114
- É isso que é?
- Não somos negros.
643
00:40:05,198 --> 00:40:07,200
- Você está...
- Deus.
644
00:40:07,742 --> 00:40:09,452
- O que isso significa?
- Cale-se.
645
00:40:09,536 --> 00:40:11,830
Ouça, vou traduzir do ucraniano.
646
00:40:14,249 --> 00:40:17,210
“Minha história é um bordado
647
00:40:17,710 --> 00:40:19,587
"com muitos começos
648
00:40:19,963 --> 00:40:21,589
"e sem fim.
649
00:40:21,923 --> 00:40:24,384
"Mas vou começar com o tópico
650
00:40:24,467 --> 00:40:26,803
"da minha sestra, Sarah,
651
00:40:26,886 --> 00:40:29,347
"que um dia desceu de um trem
652
00:40:29,430 --> 00:40:31,015
"e conheceu a si mesma."
653
00:40:55,790 --> 00:40:57,083
Ei, isso parece legal, querido.
654
00:40:57,292 --> 00:40:58,334
Obrigado.
655
00:40:58,793 --> 00:40:59,878
Eu gosto disso.
656
00:41:02,922 --> 00:41:05,258
Não é exatamente um strip-tease.
657
00:41:05,592 --> 00:41:07,594
Ah, acho que acabou de se transformar em um.
658
00:41:08,595 --> 00:41:09,929
Ah, o que é isso?
659
00:41:10,138 --> 00:41:11,931
Ah, eu gosto disso.
660
00:41:12,974 --> 00:41:14,642
- Oh!
- Opa!
661
00:41:21,983 --> 00:41:23,109
Eu te amo.
662
00:41:24,152 --> 00:41:25,195
Eu te amo.
663
00:41:26,404 --> 00:41:29,199
Sim, tire isso. Estale esses dedos.
664
00:42:31,678 --> 00:42:34,347
Camilla Torres
convidar você para jantar?
665
00:42:34,848 --> 00:42:36,391
- Talvez.
- Uh-huh.
666
00:42:37,308 --> 00:42:39,310
Ok, bem,
primeiro temos que ir para o Brasil
667
00:42:39,477 --> 00:42:40,854
porque há mais 14 de nós lá.
668
00:42:40,937 --> 00:42:43,231
Mas você sabe que meu português é péssimo.
669
00:42:56,077 --> 00:42:57,662
Pequeno Roxo.
670
00:43:00,540 --> 00:43:01,833
Laranjinha.
671
00:43:04,252 --> 00:43:07,380
É hora de você pegar
os nomes de homens reais.
672
00:43:13,553 --> 00:43:15,388
Ah, o que há de errado?
673
00:43:15,847 --> 00:43:16,890
Ah...
674
00:43:25,732 --> 00:43:28,401
Ok! Vamos, pessoal.
675
00:43:28,485 --> 00:43:29,819
- Você está pronto?
- Sim.
676
00:43:29,903 --> 00:43:31,362
Felix, você trouxe a comida?
677
00:43:31,446 --> 00:43:33,781
Sete cervejas geladas e uma torta de porco.
678
00:43:33,865 --> 00:43:35,575
Legal, ok. Você está se juntando a eles.
679
00:43:35,658 --> 00:43:37,243
Onde está minha vara de pescar?
680
00:43:37,535 --> 00:43:38,703
Huh? Aqui.
681
00:43:38,786 --> 00:43:40,246
Querido, quantas vezes
Eu tenho que te contar
682
00:43:40,330 --> 00:43:41,789
não há peixes em Shide Beach.
683
00:43:41,873 --> 00:43:45,502
- Hmm-hmm, existem.
- Sim, existem. Existem peixes tubarões.
684
00:43:45,585 --> 00:43:47,670
Hum-hmm,
e eles vão te comer.